请教...山寨版春晚...咋讲..??

saintpaul200 · 2009-1-15 21:43:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-15 21:46:05

la soirée du fête de printemps irrégulière.

liliboulay · 2009-1-15 21:46:48

我的理解就是不正规的春节晚会，不知道这样说行不行？

lucars · 2009-1-15 22:37:20

la contrefacon de 春晚。。。

张网捕鱼 · 2009-1-15 22:45:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poissonnrie · 2009-1-16 02:09:53

楼主的问题问的是“山寨”版本的春晚，“春晚”啊，“模仿”啊，“剽窃“啊，这些都是现成的，可是“山寨”这个词无从翻译。只能用拼音把“山寨”写出来，然后后面再给解释。

国内一般把春节晚会翻译成：la traditionelle soirée de variétés présentée à la télévision en célébration de la Fête du Printemps.可以简称：la soirée pour la Fête du Printemps

那么山寨版本的就是：前面那一串+ en version shan zhai.(p. shan zhai:faire des imitations)

liliboulay · 2009-1-16 08:14:04

Ah ls的搞词汇输出呀

玻璃水湄 · 2009-1-16 08:15:44

本帖最后由玻璃水湄于 2009-1-16 08:17 编辑

这个不错.
还是前面加上个 "version" 更显得嘲讽. 也法语化些.

我也犹豫 version piratée , 还有 version détournée. Version d'amateur
不过还是这个 contrefacon 更好些. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-15 22:45

我喜欢这个 en version piratée 很原汁原味

山寨里的不就强盗么。哈哈哈。就是不顾别人感受偷来抢来做自己的。赞这个翻译

jinkop · 2009-1-16 14:50:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-16 15:17:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-1-16 22:08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2009-1-16 23:32:38

学习学习
比较倾向 version shan zhai

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-15 22:45:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

jinkop 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1249 头像被屏蔽 jinkop	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-16 14:50:56
jinkop 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1249 头像被屏蔽 jinkop	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-16 15:17:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

saintpaul200 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10701 头像被屏蔽 saintpaul200	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-15 21:43:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-16 22:08:07

	回复使用道具举报