踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫

liliboulay · 2009-1-15 18:53:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

灯火未阑 · 2009-1-15 21:58:19

呵呵，这个表达还挺有意思的，LILI姐不妨找个法国人试试看他能不能明白，哈哈。
这么高深的句子我就不瞎参合了，以免误人误己。

张网捕鱼 · 2009-1-15 22:30:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-15 22:49:39

我觉得中文里的意思是
当你一直努力去找的时候, 就算费了很大努力都没有结果.
而当它来到时, 你却毫不费力.

这个努力和结果的对比是中心.
我觉得你翻译里, 这个意思稍微欠缺了那么一点点. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-15 22:30

那你再润色一下

张网捕鱼 · 2009-1-15 22:54:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-15 23:40:57

套句广告用语：高实在是高!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-15 22:30:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-15 22:54:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-15 18:53:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶