请教大家，帮忙翻译一段话！

991man

trop difficle pour moi a traduire

on attend les autres  lol

YOYO525

YOYO525

YOYO525

poissonnrie

Tu as trop de qualités.^^

Pourtant,c pas nécessaire de les exprimer en même temps.

Tu pourras raccourcir tes phrases en dessus de manière qu'elles soient plus succinctes.

Puis,essaye de trouver des mots toi-même.Ils seront faciles à trouver grâce à ton dictionnaire.

Il est important que tu montre tes qualités,mais c'est inutile d'en mettre trop en montre.Cela donne l'impression que tu te vantes.

Bonne continuation.




Cordialement

YOYO525

不帮忙请你不要捣乱，显你法语好啊？少卖弄。。。

liliboulay

做事认真负责、为人诚实、积极主动、能够独立工作，并具有高度责任感。性格开朗，能较好处理人际关系，以及具有较强的团队合作精神和较好的环境适应能力。

il prend sa résponsabilité  très sérieux ; il est bien honête et très dynamique ; il a de très bon volonté;il peut travailler indépendante ; il a de très bon caractaire, donc il peut bien gérer les relations interpersonnelles; il a de très bon esprit d'équipe; et de plus, il peut s'adapter très vite les environement.

翻得不太好，你自己再改改吧，不过我也觉得稍微有点多了，删减一点比较好。

谁与争锋

(On cherche) quelqu’un d’honête, actif, indépendant dans le travail, ayant le haut sens de responsablité, la bonnne capacité de  bien traiter les rapports sociaux et de s’adapter à un nouveau environnement,  ainsi que l’esprit d’ouverture et d’équipe.

YOYO525

8# liliboulay 谢谢，我也觉得有点啰嗦了，所以我也根据需要删减了一些，尽量说自己会说的，谢谢你！！嘿嘿

YOYO525

9# 谁与争锋 谢谢你的帮忙，谢谢！

谁与争锋

别客气