星期五到法国的星期五前加不加介词?

liliboulay

1、我先说我星期五到的法国，vendredi前面用加介词么？en? a?还是什么都不加？

如果是本星期五就什么都不用加 如果是下星期五就说 vendredi prochain

j'arrivrai en France le vendredi 16 janvier.
2、让我惊奇的是，to my suprise应该怎么说
c'est étonnant que...
3、法国人商场礼拜天为什么都不开么阿，是法律规定么？
Pourquoi les magasins français n'ouvrent pas le dimanche? Y-t-il une loi à ce sujet?

liliboulay

如果说上周五 应该说 je suis arrivé en France le vendredi dernier

灯火未阑

貌似礼拜几前面都是加定冠词LE的，记不清了，隐约有这个印象，待高手来解答！

好子在

1、我先说我星期五到的法国，vendredi前面用加介词么？en? a?还是什么都不加？

如果是本星期五就什么都不用加 如果是下星期五就说 vendredi prochain

j'arrivrai en France le vendredi 16 janvier.
2、让我惊奇的 ...
liliboulay 发表于 2009-1-14 20:05

楼主问的是过去时．
引用中红色标记的那一句的中文意思是：我将于一月十六号星期五到达法国．
另外可能是笔误，即便将来时，也应该是arriverai　(rf11rf)

好子在

je me suis arrivé le vendredi

liliboulay

红色标记的那一句的中文意思是：我将于一月十六号星期五到达法国．
好子在 发表于 2009-1-14 20:29

是的 没错

liliboulay

je me suis arrivé le vendredi
好子在 发表于 2009-1-14 20:39

不需要加 me

steam

ça dépend. ( j'ai demandé un français pour cette question)

ce sont 2 sens différents.

En principe, si l'on veut pas dire un jour précis. : Je suis arrivée vendredi ( celui qui vient de passer)

J'arriverai le vendredi, car le bus ne circule que ce jour-là. pour expliquer une raison.

让我惊奇的是 : à l'orale, ça me surprend que ....

ouvrir / s'ouvrir , les deux peuvent servir à " les magasins".

Bon,  j'attends aussi des précisions.

rmrmrm

1、我先说我星期五到的法国，vendredi前面用加介词么？en? a?还是什么都不加？

如果是本星期五就什么都不用加 如果是下星期五就说 vendredi prochain

j'arrivrai en France le vendredi 16 janvier.
2、让我惊奇的 ...
liliboulay 发表于 2009-1-14 20:05

2, Pourquoi les magasins français ne s'ouvrent pas le dimanche? Y-a-t-il une loi à ce sujet?

poissonnrie

楼上的朋友们，大家看清楚了第三个问题问的是什么，跟法语没有关系。

liliboulay

哈哈哈 我们都没有很好的审题呀

liliboulay

楼主问的是过去时．
引用中红色标记的那一句的中文意思是：我将于一月十六号星期五到达法国．
另外可能是笔误，即便将来时，也应该是arriverai　(rf11rf) ...
好子在 发表于 2009-1-14 20:29

我错了 没看清楚那个的字

好子在

不需要加 me
liliboulay 发表于 2009-1-14 20:50

哦！好的，谢谢你　：）{:12_494:}

好子在

９楼的，你签名里面的句子
Je suis entrain de l'étudier!!!!!
我想应该是－je  suis  en  train  de  l'étudier.

entrain的意思是活跃，活力，欢乐。
不过学习也是很快乐的事情。。。一语双关哦

好像跟大家一起学习变得比较好玩：）