大家帮忙看看啊~ 谢啦~

991HOMME

LS 正解

312171011

晕死了 都不知道该高兴还还是伤心了， 俺是自己做的！！！
哎， 我给他回了封信解释， 不知道这样还行？ 哎，估计是个固执的老头，偏执狂！！！
好担心啊~ 按在自己DIY， 这是他看了我的个人页面后写的， 我真是要被吓死了，大家帮我看看啊，
我的回信如下：

je suis desole mais je dois m'expliquer

bonjour
  je suis desole, peut-être je ne compends pas votre pensée,mais je devine ce que vous n'etes pas content, donc je pense que je dois m'expliquer avec vous.
  vous parle:"Enlever de ce site tout ce qui est génant en particulier ce qui est copie de catalogues etc…"
  mais,je n'copie pas!!! les images que vous avez regarde dans mon site,toutes les images, ce sont mes devoirs! moi-même, j'ai fait tous les devoirs ! et je vais finir “les travaux personnels”，je pense que vous allez me Croyez , merci.
  peut-être ce que vous parlez sont mes motivations et projet d’étude, mais,tous les choses que j'ecris sont véridiques. Si ,il y a quelque phrases doivent changer, dites-moi,merci,et je vais corriger ses fautes.
  
  Je vous remercie de mon cœur
  cordialement

     ******
     COMPUS FRANCE : CN******

liliboulay

bonjour
  je suis desolé, peut-être je n'ai pas bien compris votre pensée,mais je devine ce que vous n'êtes pas content à propos de mes devoir, donc je pense que je dois vous l'expliquer.
  vous dite:"Enlever de ce site tout ce qui est génant en particulier ce qui est copie de catalogues etc…"
  mais je ne copie pas!!! les images que vous avez regardé dans mon site,toutes les images sont mes devoirs! tous sont fait par moi-même! et je vais finir “les travaux personnels”，merci de me croire.
  Peut-être ce dont vous parlez sont mes motivations et projet d’étude, mais toutes les choses que j'ai ecrit sont véridiques. S'il y a quelque phrases doivent changer, merci de me le dire,et je vais les corriger.

poissonnrie

这封信口气太生硬了

Bonjoue,Monsieur
Ayant lu votre commentaire sur mon espace personnel,Je suis désolé que vous vous soyez mépris sur les images que j'ai publiées.
Au fait,elles sont toutes originales,prises par moi-même.Je vous assure qu'aucune d'entre elles n'est copiée.D'ailleurs,croyez-moi que je vais tout finir ces travaux personnels
Ici,monsieur,je vous prie de me faire confiance.Ainsi,merci beaucoup de me rendre compte s'il y a des phrases incrrectes.

Cordialement

lookmoo

这封信口气太生硬了

Bonjoue,Monsieur
Ayant lu votre commentaire sur mon espace personnel,Je suis désolé que vous vous soyez mépris sur les images que j'ai publiées.
Au fait,elles sont toutes origi ...
poissonnrie 发表于 2009-1-14 23:27

so nice! great!

312171011

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~··· 我刚刚 发了 怎么办 ？？？ 哎呀 头大了~ 晕死了~ {:12_499:}

312171011

我重发一遍~ ？？？ 他会不会认为我变态？？？
哎~ 不管了，再发一遍！！！

玻璃水湄

晕死了 都不知道该高兴还还是伤心了， 俺是自己做的！！！
哎， 我给他回了封信解释， 不知道这样还行？ 哎，估计是个固执的老头，偏执狂！！！
好担心啊~ 按在自己DIY， 这是他看了我的个人页面后写的， 我真是要被 ...
312171011 发表于 2009-1-14 19:02

老师要收到这样的信。不知道是不是还要再气晕过去一次。感觉像和他吵架。尤其是那句。。这么多感叹号。

mais je ne copie pas!!! les images que vous avez regardé dans mon site,toutes les images sont mes devoirs! tous sont fait par moi-même!

我觉得这两句话都不太适合。
je ne compends pas votre pensée,mais je devine ce que vous n'etes pas content
Si ,il y a quelque phrases doivent changer

严重推荐poissonnrie的版本

312171011

都发了~ 哎 估计他一早上班就能看到了~ 哎~

玻璃水湄

唉。。。再补救一下。重新发一篇poissonnrie的版本。然后诚恳的道歉说自己的法语不是特别好并无意冒犯。希望老师多多包含吧。

liuandjie

太牛B了，还有命令式口气，看了像是去打架多点

312171011

不是吧 哪有 命令啊~ 我真是要死了 自杀了， 它到现在还没有回我信息 ，真是急死人了，我现在恨不得掐死我自己！！！{:12_499:}

312171011

我敢肯定他今天看到我的信了
因为它们都是24小时内处理邮件的， 但是他没有回我~ {:12_492:}
我该怎么办？？？
我要再发一封信吗？
哎呀，右眼一直不停的再跳， 会不会有问题？