Je suis né passage du Désir

liliboulay · 2009-1-12 17:46:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-12 17:48:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-12 17:54:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玻璃水湄 · 2009-1-12 17:55:18

"我生于激情, 我曾拥有过, 现在也依然有着激情."
zhangzhanming 发表于 2009-1-12 17:54

鼓掌。。。blablabla...

liliboulay · 2009-1-12 18:02:27

我是激情过后的结晶.
zhangzhanming 发表于 2009-1-12 17:48

比我翻译得好多了

我开始想到的是我是欲望路过时留下的产物哈哈哈

感觉特难听再说这是一个大导演的话，心想导演不会这么说自己吧......

liliboulay · 2009-1-12 18:03:09

"我生于激情, 我曾拥有过, 现在也依然有着激情."
zhangzhanming 发表于 2009-1-12 17:54

这个似乎更贴切些

liliboulay · 2009-1-12 18:04:30

但是有一点不明白为什么说Je suis né passage du Désir 而不是Je suis né au passage du Désir？

liliboulay · 2009-1-12 18:07:32

严重怀疑是费加罗报的一个小疏忽

灯火未阑 · 2009-1-12 20:33:51

翻得太有水准了，敬礼！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-12 17:48:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-12 17:54:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-12 17:46:06

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶