déclic

yaoyuan200633

啥米？

玻璃水湄

却没有让我有易于寻常的的感觉。

“我对她不来电”搞笑一点说。

就是描述终于遇见那个对的特别的人。所有的内心的感情。都释放出来。

最忠于原文的翻译是。。“让我的心咯嗒一下”

ps..好像是论坛上的？还是mail？。。写的好匆忙。。好多拼写错误。。

玻璃水湄

it toi bien que si un doute persiste en toi,alors je pense que tu te plante majestueusement.

这句我有点疑惑。意思是不是说

至于你，即使你有挥之不去的疑惑，处于尊严或者面子原因你也只会保持现状。？

fifififi

déclic  [deklik]
n.m. [技]
松扣机构，松锁机构；摘开机构
松扣声
n.m. 松扣机构,松锁机构,切断开关;松扣声;顿悟

专业辞典
n.m.
【工程技术】松扣机构，松锁机构；摘开机构
déclic
m.
棘爪

fifififi

Personally I will use 顿悟.

liliboulay

是论坛上看到的 我猜也是冲动的意思

lookmoo

déclic = sentiment

lookmoo

sentiments amoureux

liliboulay

sentiments amoureux
lookmoo 发表于 2009-1-12 16:37

激情？

fifififi

却没有让我有易于寻常的的感觉。

“我对她不来电”搞笑一点说。

就是描述终于遇见那个对的特别的人。所有的内心的感情。都释放出来。

最忠于原文的翻译是。。“让我的心咯嗒一下”

ps..好像是论坛上的？还是mail ...
玻璃水湄 发表于 12-1-2009 15:50

来电 fits better in this context.

lookmoo

没感觉