le baby-blues...

liliboulay · 2009-1-12 14:29:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cocoeyes · 2009-1-12 14:37:51

产后忧郁（症）

nano. · 2009-1-12 14:45:52

是医学上的词啊，原来是指产后忧郁！

liliboulay · 2009-1-12 14:48:02

产后忧郁（症）
cocoeyes 发表于 2009-1-12 14:37

但是那个人刚刚怀孕呀

liliboulay · 2009-1-12 14:48:19

还没生产呢！

张网捕鱼 · 2009-1-12 15:59:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifififi · 2009-1-12 16:20:19

Voilà, c'est ça!!

liliboulay · 2009-1-12 16:37:11

额.
baby blues, 是从英文转过来的.
这里的 blues 就是郁闷. 烦恼. 害怕引起的不适应.

当然一般是指产后忧郁. 但是产前忧郁也是一样存在的.
如果还没有生, 就应该理解成产前忧郁.

其实, 类似的词也有 Monday Blues ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-12 15:59

收到谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-12 15:59:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-12 14:29:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶