关于给老师送贺卡的翻译

媽ゼ彵儭莪

inoubliable de votre gentilesse et humour,je vous remercie de votre aide sur mes etuds.
c'est le plus interessant pour moi avec vous.bonne annee,meilleur voeux.
幫忙改改吧，估計很多錯誤，貌似需要些語法和時態上的改變吧。。。

godbq

不要沉下去啊，我在线等~~~

liliboulay

Votre gentillesse et votre humour sont pour moi inoubliables, je vous remercie de ma part de votre aide.
Je suis vraiment ravi d'être votre élève. bonne année, mes meilleur voeux.

godbq

非常非常感谢楼上的各位~~~

lookmoo

Votre sympathique et humour sont inoubliable pour moi.  Je vous remercie sincèrement  de votre aide en mes études. c'était ma plus grande joie d'apprendre avec vous.

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2009, tous mes meilleurs vœux!

liliboulay

您的友善和风趣让我无法忘记
Votre gentilesse et votre humour ferons toujours de beaux souvenirs pour moi.
snorri 发表于 2009-1-12 11:25

gentillesse

两个l

liliboulay

Votre sympathique et humour sont inoubliable pour moi.  Je vous remercie sincèrement  de votre aide en mes études. c'était ma plus grande joie d'apprendre avec vous.

Je vous souhaite une bonne et ...
lookmoo 发表于 2009-1-12 13:04

sympathie

liliboulay

Merci! J'ai fait directement copie-coller sans avoir vérifié un peu......
snorri 发表于 2009-1-12 13:34

moi aussi lol

cocoeyes

您的友善和风趣让我无法忘记，非常感谢您在学习上对我的帮助。跟您学习是我最大的乐事。祝您新年愉快，事事顺心

je n'oublirai jamais votre gentillesse et votre humour et je vous remercie infiniment pour toutes les aides que vous m'avez apporté. C'est avec un très grand plaisir que je suis votre étudiant.

Je vous souhaite une très bonne année et plein de bonnes choses!