请教几句日常翻译

liliboulay

过山车: rush mountain
对我很刺激: m'exciter beaucoup,
特别刺激: tres exicitant
我很害怕: j'ai eu tres peur.
我一直喊: j'ai cie tout du long.
下车后, apres la decente.
走不了路了: je n'arrive plus a ma ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-11 21:07

montagne russe

crie

不小心打错了吧

fifififi

montagne russe

crie

不小心打错了吧
liliboulay 发表于 11-1-2009 21:50

C'est bien ça!!

xiaopinger702

真赞，谢谢啦

媽ゼ彵儭莪

好樣的。。。都如此的強~
學習學習。

poissonnrie

过山车: rush mountain
对我很刺激: m'exciter beaucoup,
特别刺激: tres exicitant
我很害怕: j'ai eu tres peur.
我一直喊: j'ai cie tout du long.
下车后, apres la decente.
走不了路了: je n'arrive plus a ma ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-11 21:07

“下车后”怎么翻译的是 après la decente 呢？

我觉得应该是 Après en être descendu(e)

poissonnrie

10# zhangzhanming

刚才是看到那个错写的单词decente，所以我才这么问的，一时脑子没转过弯来。嘿嘿！