请教

liliboulay

好不好

那片海

是问用餐是否愉快

oodoolay

很好的表达法啊 很français 有没有类似的用法呢

nirvaanaa

很好的表达法啊 很français
oodoolay 发表于 2009-1-12 05:34

ca a ete
这是一句很不怎么样的问候。少用！

poissonnrie

同意，我个人不喜欢餐厅的服务员跟我说这句话，显得很随便。

lookmoo

Ne pas utiliser la modalité chinoise à comparer certaines façons d'exprimer des français.   
'ça e été' - très normale, très bien. tout le monde dit ca dans les restaurants. Je ne trouve pas que ceci n'est pas polit.

En outre, comme 'si tu veux', 'comme tu veux', c'est plutôt polit en français et pour le français!

nirvaanaa

‘ça a été’ est du mauvais français, ou du français parlé. En effet, ça étant le sujet (pouvant être remplacé par cela pour de plus jolies phrases) et a été étant un verbe au passé composé, la phrase est grammaticalement correcte mais n'est franchement pas très belle ni à lire, ni à prononcer, ni à entendre!!!