请帮忙翻译2句话 谢谢！

liliboulay

1.Petit à petit j'ai commencé à m'adapter à la vie d'ici .

2.En attendant que je rentre chez moi ,j'espère que vous pourriez prendre soin de nos enfants.

liliboulay

Petit à petit j'ai commencé à m'habitue à la vie d'ici?
En attendant que je rentre , j'espère que tu pourrais prendre soin de nos enfants?
menggggggggg 发表于 2009-1-11 19:17

m'habituer

rmrmrm

Au fur et à mesure, je m'acclimate  à la vie quotidienne d'ici.
Espérant que vous pourriez prendre soin de notre enfant, et attendiez jusqu'à ce que je revienne.

tiannan

谢谢各位！

oodoolay

也可以说 j'ai commencé à me faire à la vie ici ?

poissonnrie

Au fur et à mesure, je m'acclimate  à la vie quotidienne d'ici.
Espérant que vous pourriez prendre soin de notre enfant, et attendiez jusqu'à ce que je revienne.
rmrmrm 发表于 2009-1-11 22:06

这个翻译是最贴切的。。。。

lookmoo

je m'adapte de mieux en mieux la vie d'ici.

J'espère que tu  prendra bien soin de notre enfant en attendant de mon retour(si cela est possible).