法国人prénom的中文翻译

晚上邻居

呵呵~~

我本意也是想音译，但同事小孩班上，有位同学的母亲是中国同胞。同事的小孩还从中国同胞那里学到了“NI HAO”之类的。

所以我想知道中文里有没有正规地把法国人的prenom翻译过来，以免什么时候他们查到了，说偶不负责任，呵呵~~~

liliboulay

这是个比较不专业的问题，不好意思：）

我想问一下：是不是所有法国人的prénom,对用的都有正规的中文翻译（常见的那些，书本上能找到一些，但那些很少见的呢）？

如果是的话，在哪里可以找到这样的资料？
谢谢！
...
晚上邻居 发表于 2009-1-11 16:28

给我名字我帮你翻译 我有人名翻译方面的专业书可以查

szcafild

“新法汉词典”的附录有专门的法语姓名的中文翻译

991HOMME

赫赫
你就找个漂亮字做个音译就行啦
原来法国朋友让我译都是这样做的
menggggggggg 发表于 2009-1-11 16:33

我也是。

liliboulay

charlène 莎拉伦
christine 克里斯蒂娜
manon 玛农
corentin 科朗坦

liliboulay

另外你确定charlène 不是charlane吗 ？
如果是Charlane 就应该翻译成 沙拉纳

晚上邻居

charlène 莎拉伦
christine 克里斯蒂娜
manon 玛农
corentin 科朗坦
liliboulay 发表于 2009-1-11 17:16

谢谢！

嘿嘿，这下可以好好地交差了：）

晚上邻居

另外你确定charlène 不是charlane吗 ？
如果是Charlane 就应该翻译成 沙拉纳
liliboulay 发表于 2009-1-11 17:20

是charlène：）他用大写字母写的，而且那个E上的音符打得很清晰：）

：）再次感谢：）

liliboulay

mylene  这个没有查到 但是有mylles 米勒  但是我觉得根据那个规律mylène 可以翻译成米伦
justine茱斯蒂娜
mari celine 玛丽 塞利娜
staphanie 斯达芬妮
zina 齐娜

liliboulay

4# liliboulay  

可以帮我查查法文名有没有melissa啊?还是只有mélissa?是不是没有音符的名字不对啊?先谢谢.
orange0831 发表于 2009-1-11 18:02

没有查到这个词

liliboulay

因为我的那个工具也是老的 现在法语引入很多外来词 都是查不到的