tutoyait les oiseaux

liliboulay · 2009-1-11 08:18:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-11 08:23:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-11 08:39:06

这里是指把球踢到大气层了是吧？

谢谢

liliboulay · 2009-1-11 08:39:39

说踢到大气层有点太夸张了改一下把球踢到天上去了

张网捕鱼 · 2009-1-11 08:40:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-11 08:41:49

嗯这个表达更好些

张网捕鱼 · 2009-1-11 08:46:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-11 08:51:30

这也是踢球或看球的人的"行话". 把球踢飞了.
不过你的法语原文有夸张讽刺的意思.
如果用中文来类比, 倒是不妨考虑用
"踢到云彩上去了"
"踢飞到九霄云外了"
来彰显幽默和讽刺. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-11 08:46

大言不惭一下
那我说踢到大气层了不是在原来的基础上有所创新吗？{:12_488:}

张网捕鱼 · 2009-1-11 08:58:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-11 08:23:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-11 08:40:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-11 08:46:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-11 08:58:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-11 08:18:22

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶