être sur le point de...

No More Cry · 2009-1-11 00:46:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2009-1-11 00:49:34

正在。。。。。。

moon-su · 2009-1-11 01:14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

No More Cry · 2009-1-11 02:18:40

哈哈~那我猜的还不错哈`嘿嘿

No More Cry · 2009-1-11 02:22:32

如果是正在的话...
还有一个是être en train de.....
也是能表达正在进行的动作...当然我觉得这里如果用en train de...感觉给人他满父母者会儿正在事务所办手续呢
但是这两者如何更好的用呢?有什么规则么?

打仗在法国 · 2009-1-11 05:08:22

如果是正在的话...
还有一个是être en train de.....
也是能表达正在进行的动作...当然我觉得这里如果用en train de...感觉给人他满父母者会儿正在事务所办手续呢
但是这两者如何更好的用呢?有什么规则么? ...
No More Cry 发表于 2009-1-11 02:22

虽然语义上都是“正在”，但是每个短语还是有自己的表达侧重的。
sur le point de 主要描写了一种状态。它就在那个边儿上了，没有过程只是侧重一种结果；
en train de 就是指正在干嘛呢~

比如lz说的例子，用第二个就不好。状态是处于离婚的边缘，不是正闹离婚呢。

No More Cry · 2009-1-11 21:23:48

lol~谢谢啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

No More Cry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13769 头像被屏蔽 No More Cry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-11 00:46:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

moon-su 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10153 头像被屏蔽 moon-su	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-11 01:14:31

	回复使用道具举报