nous auriosn présentement la visite des gens du futur

待巴的智齿

还有la viste des gens du future里的la是指代的什么呢？

liliboulay

il a dit que si voyage dans le temps il y avait, nous aurions présentement la visite des gens du futur.

我理解这句话是说：如果时间旅行存在的话，我们目前应该见得到来自未来的人。

但是用aurions的用法 ...
待巴的智齿 发表于 2009-1-10 19:27

aurions 这里是 conditionnel présent

la visite des gens du futur. la 这里就是一个定冠词

liliboulay

条件式现代时的用法有

- la politesse: Je voudrais vous parler.

- un souhait: J'aimerais faire le tour du monde.

- une probabilité: A cause des grèves, le train pourrait avoir du retard.

- une protestation: Tu pourrais faire attention!

- un futur dans le passé: Il m'a dit qu'il ne viendrait pas.

- un événement somis à une condition ou hypothèse: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une Ferrari.


这里我认为是最后一个 un événement somis à une condition ou hypothèse

待巴的智齿

谢谢！条件式现在时的情况现在清楚了。可是LA的冠词是什么意思呢？nous aurions présentement la visite des gens du futur. 虽然不能直译，但是为了分析结构，先这么说：我们就有了来自未来的人的参观（可实际上没有），这句是这么直译的吗？这种表达很法语，需要消化一下。

Gregory_Wang

la的冠词就是LA吧,visite这里是名词

si IMPARFAIT+CONTISITIONNEL PRESNET

翻译为:如果存在时光隧道的话,我们现在就可以拜访未来的人了

待巴的智齿

la的冠词就是LA吧,visite这里是名词

si IMPARFAIT+CONTISITIONNEL PRESNET

翻译为:如果存在时光隧道的话,我们现在就可以拜访未来的人了
Gregory_Wang 发表于 2009-1-10 20:12

la visite des gens du futur

到底是“我们现在就可以拜访未来人了”还是“未来人就可以拜访我们了”

liliboulay

现在就可能有未来人来访

rmrmrm

他说如果有时间旅行的话，我们就可以看到未来的人。
这里使用的是未完成过去时+条件式现在时的搭配，表示所说的事物是很难实现的，或者说几乎不可能实现。虽然这里没有使用否定形势，但是读者心里清楚，这个事情是不存在的，至少以现在的观点看。

la visite des gens du futur 当然是说我们访问未来的人了。
换一个角度：j'aurai une visite de cette ville，是城市访问我们还是我们访问城市呢？

待巴的智齿

我感觉和8F一样，但不肯定。

如果这是说我们可以访问未来的人，那不变这个结构，未来的人来访问我们怎么说呢？

这个visite是de未来人的啊，法语里DE的这种用法，到底是倾向于说未来人是这个visite的动作发起人还是动作承受者呢。