看到一段话，查了字典还是不懂

menggggggggg · 2009-1-10 15:38:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-10 16:06:35

il restait encore du servage des traces que je n'ai pas oubliees. 划线的部分怎么理解呢？词懂，就是和起来不知道

lz没写错吗？应该是des traces du servage 也就是农奴制的痕迹

Je me souviens aussi des chandelles de suif, des lampes a huile, des tarantass, des dormeuses et des estafettes, des fusils a pierre et des petits canons qu'on eut pris pour jouets. 还是划线部分

chandelles de suif 就是用动物油脂做的蜡烛 lampes a huile 小油灯

menggggggggg · 2009-1-10 16:28:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-10 16:35:09

Le tarantass est une voiture hippomobile qui était utilisée en Russie

是一种俄罗斯马车

liliboulay · 2009-1-10 16:38:11

remettre en cause＝douter

menggggggggg · 2009-1-10 17:16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

menggggggggg 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10135 头像被屏蔽 menggggggggg	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-10 17:16:34
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

menggggggggg 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10135 头像被屏蔽 menggggggggg	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-10 15:38:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶