请问dérogation是什么意思

liliboulay

特例，例外

liliboulay

dérogation  [derɔgasjɔ~]
n.f.[法]违背，违反，抵触，减损法律效力
n.f. 违背,违反,抵触,毁损;(为法律所禁止的行为的)特许,(为法律所规定的行为的)特免,(法律、合同、条约等的)部分废除

专业辞典
n.f.
【法律】违背，违反，抵触，减损法律效力；例外：être
admis par~特殊录取
obtenir une~得到特别准许
dérogation
f.
特例，例外；生产特许；违背；超差

近义词
entorse, infraction, manquement, violation, autorisation, dispense

女女爱

是。我查了这个单词的意思。但是不明白的是到PREFECTURE办的这个例外是什么意思呢？

女女爱

忘记说谢谢了！呵呵！

liliboulay

有介绍吗 或者上下文  ？

女女爱

恩，就是我只有短居，急着回国。我们秘书就叫我去办这个！她说这个是个PAPIER，我的意思是这个dérogation  就是她要我去办的东西的名字吗，像RCPC 或者SEJOUR之类的，这个也是个警察局某个文件的专有名词吗？就是我如果去警察局，直接和办事的人说我要办一个dérogation她们能明白我的意思吗？

liliboulay

恩，就是我只有短居，急着回国。我们秘书就叫我去办这个！她说这个是个PAPIER，我的意思是这个dérogation  就是她要我去办的东西的名字吗，像RCPC 或者SEJOUR之类的，这个也是个警察局某个文件的专有名词吗？就是我 ...
女女爱 发表于 2009-1-8 20:49

我理解这里是一种许可吧 你就把事情跟他们说清楚了，一定要解释一下，因为dérogation  有很多种，你说清楚了， 他们就知道你要什么样的许可。

女女爱

我理解这里是一种许可吧 你就把事情跟他们说清楚了，一定要解释一下，因为dérogation  有很多种，你说清楚了， 他们就知道你要什么样的许可。
liliboulay 发表于 2009-1-8 20:57

恩，那意思是说VISA DE RETOUR 还有APS都是dérogation吧？秘书告诉我的就是一个泛指，而不是一个明确的东西是吗？

liliboulay

Bonjour madame, pour instant j'ai la carte de séjour provisoire , mais je vais retourner en chine , et j'ai entendu parler que j'ai besoin un dérogation , pourriez vous me donner SVP.?

Tongounette

楼上正解，其实就是要一个特别允许的这么个东西，统称dérogation

女女爱

谢谢两位！