求助为什么每个词都知道什么意思，可就是翻不成一句话？

樱桃树 · 2009-1-8 07:56:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

樱桃树 · 2009-1-8 09:09:18

顶啊自己顶，没有人帮忙么

银色的边缘 · 2009-1-8 09:15:51

语感问题

giuseppe · 2009-1-8 09:38:16

因为有点小笨~

sgobain · 2009-1-8 10:09:05

多看看法语文章, 熟悉词与词之间的联系, 以及连接到一起所要表达的意思, 就行了.

张网捕鱼 · 2009-1-8 10:22:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-1-8 12:07:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dzqdzq1988 · 2009-1-8 12:11:42

那是因为每个词都不只只有一种意思。。。恰好你认识的那种配不成一句话。

liliboulay · 2009-1-8 12:32:51

熟能生巧

nirvaanaa · 2009-1-8 13:30:54

撞墙期。撞完了就好了。
chaostade 发表于 2009-1-8 12:07

今天你撞了吗？
不早了，撞撞睡吧。
撞撞更健康。
撞别人的墙，让别人无墙可撞。

chaostade · 2009-1-8 15:04:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teafortwo · 2009-1-8 15:05:13

要做好翻译，中文水平要不断加强提高才行。

灯火未阑 · 2009-1-8 21:08:23

古今中外的大翻译家没有一个不是本国语言运用的大家，这是我国内大学教授跟我说的一句话，很有道理。

luckyalisa · 2009-1-11 19:23:31

就像我们学英语，说英语一样~~~单词会是一回事，说出一个句子是另外一回事了。平时在这方面锻炼自己，就会有进步的，比如新学了一个词，试着造一两个句子；在字典上查到一个单词，不要看完意思就觉得成了，把这个单词的每个解释和对应的例句都读出来，坚持下来，相信会有进步的o(∩_∩)o...
如果英语不错的话，就想想当初学英语的劲头和方法，加油lz！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

樱桃树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8584 头像被屏蔽樱桃树	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-8 07:56:16
樱桃树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8584 头像被屏蔽樱桃树
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-8 10:22:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-8 12:07:03
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

求助为什么每个词都知道什么意思，可就是翻不成一句话？

浏览过的版块