中国的山水画和西方的风景画的法语单词是。。。

PBAO · 2009-1-7 00:13:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-7 00:19:27

La peinture des paysages

nirvaanaa · 2009-1-7 00:25:39

本帖最后由 nirvaanaa 于 2009-1-7 00:26 编辑

La peinture des paysages
liliboulay 发表于 2009-1-7 00:19

La peinture de paysages
注意，这里的省略冠词，paysage 其形容词作用

liliboulay · 2009-1-7 00:30:08

谢谢ls的

PBAO · 2009-1-7 10:49:09

谢谢两位的纠正！那是不是没有法语词表示山水画了呢？

花影 · 2009-1-7 11:08:15

学习ing

我爱请客 · 2009-1-7 11:22:24

一般法国人把山水画的叫做 tableau de paysage 风景画他们其实也这样叫的
还有风俗画叫 tableau de moeurs

走马观花 · 2009-1-7 21:21:43

学习了！谢谢！
曾经被问到过，很麻烦的解释为 des tableaux de paysages peints avec de l'encre chinois...

PBAO · 2009-1-8 18:33:07

ＯＫ！明白了！
十分感激各位，尤其是宝石花

个人十分喜欢国画，尤其是线描，那说到线描，不知道法语又应该怎么说呐？拜了先！～

longshilaneyre · 2009-1-12 23:42:12

支持国画！英语里面翻译的时候我们也都是直接翻译成SHANSHUI的哦！国粹啊唯我中华有之！！

kanglizishan · 2009-1-13 02:17:00

山水画用montagne-eau 这个词，标准

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

PBAO 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 501 头像被屏蔽 PBAO	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-7 00:13:59
PBAO 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 501 头像被屏蔽 PBAO
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶