..............

liliboulay

1.Un  bon service mène la succès d'une marque, car elle touche directement le cœur des clients .


pour quelles raisons,vous pourriez devenir un collaborateur particulierement performant?

2. 怎样使你成为一个杰出的合作者？

que signifie pour vous un excellent service client?

3.对你来说一名优秀的客服意味着什么？

G.YUI

que signifie pour vous un excellent service client?
这句话翻译成‘一个好的服务在你看来意味着什么？’ 对不对？

G.YUI

没问题啊。
snorri 发表于 2009-1-6 22:20

可这句话，我们两个理解的意思出入很大。。。回答的话也会有很大出入。。。。

liliboulay

楼主把需要翻译的内容改了吧   之前是个陈述句  现在变成两个疑问句了

G.YUI

楼主把需要翻译的内容改了吧   之前是个陈述句  现在变成两个疑问句了
liliboulay 发表于 2009-1-6 22:24

那两句需要翻译的法语的确是疑问句

liliboulay

那两句需要翻译的法语的确是疑问句
G.YUI 发表于 2009-1-6 22:28

是吗 那可能是我看错了

liliboulay

que signifie pour vous un excellent service client?
这句话翻译成‘一个好的服务在你看来意味着什么？’ 对不对？
G.YUI 发表于 2009-1-6 22:18

un excellent service client 我觉得应该翻译成一名优秀的客服

G.YUI

谢谢楼上几位高手的好心回答