tenir这里是什么意思？

Apylana · 2009-1-6 18:16:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nirvaanaa · 2009-1-6 18:24:41

tenir ＝＝maintenir (dans un état de connaissance)

Apylana · 2009-1-6 18:30:34

就是如果有消息会告诉你的意思？
中文怎么翻译捏？

apang · 2009-1-6 18:32:18

tenir qn. au courant 就是你说的意思

Apylana · 2009-1-6 18:33:27

另外，我想回信说：
Ravie de recevoir votre réponse. Je suis telle tranquille maintenant.
Et merci encore pour votre aide.
Passez une bonne soirée
有没有语法错误呢？
在线等

张网捕鱼 · 2009-1-6 18:33:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-1-6 18:34:53

各位大侠的效率真高……
另外，我想回信说：
Ravie de recevoir votre réponse. Je suis telle tranquille maintenant.
Et merci encore pour votre aide.
Passez une bonne soirée
有没有语法错误呢？
在线等

liliboulay · 2009-1-6 18:35:05

就是有什么结果就会及时通知你

Apylana · 2009-1-6 18:35:27

或者表达不符合语言习惯的地方……请指教~~

Apylana · 2009-1-6 18:36:05

顺便说说，关于tellement 和telle
都是副词，都是如此地，这般地……
用起来是不是也一样呢?

apang · 2009-1-6 18:37:19

Ravie de recevoir votre réponse. 可以用不定式过去时

Je suis telle tranquille maintenant. telle ... 这是什么意思和用法？不对头

张网捕鱼 · 2009-1-6 18:38:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-1-6 18:40:13

不定式过去时……ravie d'avoir recu votre reponse?
是不是酱？
那个Telle我想说我“很”安心，用tres吗？

liliboulay · 2009-1-6 18:42:56

Ravie de recevoir votre réponse. Je suis bien rassurée.
En vous remerciant, je vous souhaite bonne soirée.
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 18:38

En vous remerciant, je vous souhaite une bonne soirée.

张网捕鱼 · 2009-1-6 18:44:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 18:33:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 18:38:03
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 18:44:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-6 18:16:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶