问前辈们contribuer 的准确含义！

xuch · 2009-1-6 15:30:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-6 15:42:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xuch · 2009-1-6 16:06:55

LS解释的非常好，我看的是一篇关于obesite的文章，我想这样是不是会好些？

最后, 在结束本篇分析之前, 世卫强调它在以下诸方面(积极)做出贡献, 其范围包括诸如卫生健康系统, 农业和食品政策, 税收与管理规则制定, 研究与监控系统, 教育和(商业化, 广告和标志的)交流沟通. 以及学校教育及城市政策，这些行为（举动）都能帮助人们更合理的安排饮食和体育锻炼.

翻译的不好，请见谅！

liliboulay · 2009-1-6 17:32:44

最后一句我在前两位的基础上再润色一下：这些措施可以帮助人们更合理的安排饮食和体育锻炼

张网捕鱼 · 2009-1-6 17:34:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-6 17:47:03

ls的你看得很挺仔细连的地得都没有漏掉

张网捕鱼 · 2009-1-6 17:50:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

souriant25 · 2009-1-9 03:55:52

主要就是贡献的意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xuch 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2553 头像被屏蔽 xuch	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-6 15:30:38
xuch 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2553 头像被屏蔽 xuch
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 15:42:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 17:34:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 17:50:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报