欲擒故纵怎么翻译好呢

xuch

发现这个版面的人都好深奥啊~~~~

liliboulay

jouer difficiles à obtenir
有点, 自找苦吃 (贬义), 或知难而进(褒义)的意思.

好像对应于
"明知山有虎, 偏向虎山行"
更好些.
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 15:30

哦 这样的呀

liliboulay

还真不知道法语里是否也有意思相近的短语.
只好先从字面上先直译了:

Il vaut mieu le faire courir, pour le capturer.

如果身边有法国人, 也许会想出一个更法国化的表达. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 15:28

这让我想起了 小猫捉老鼠

ps: il vaut mieu  要不要加x 呢

nirvaanaa

这让我想起了 小猫捉老鼠

ps: il vaut mieu  要不要加x 呢
liliboulay 发表于 2009-1-6 16:02

加

liliboulay

谢谢ls的

nirvaanaa

英语 play hard to get
比葫芦画瓢，lili翻得还是可以的。

我觉得jouer la difficile比较好些

nirvaanaa

同意ls的这句le bien faire jouer pour l'avoir

liliboulay

没错, 这个翻译也说得过去了.
不过, 有两点:
1- 英文里有这个短语. play hard to get, 而从英语翻译成法语往往就有损失了. 尤其翻译后的未必也是法国人常用的谚语.

2- 英文里 play hard 的 hard 是充分玩耍, 使劲 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 18:25

这个是更贴近些  我使劲记一下

miam

à mon sens, play hard to get veut dire plutôt "se montrer difficile à contenter" ou bien, se traduit mot à mot par: "se montrer difficile à attraper". il s'agit d'une action entamée par la personne à attraper, mais non pas celle qui cherche à l'attraper. enfin, pour résumer, je ne pense que play hard to get prenne le sens de faire exprès de relâcher qqch pour se le procurer ultérieurement.