一句简单的翻译，大家帮我检查下

liliboulay

连词si引出的条件从句假如使用直陈式现在时，主句通常使用简单将来时作相应的时态配合。连词si引出的条件从句假如使用直陈式未完成过去时，主句通常使用条件式现在时作相应的时态配合。

S'il fait beau, on mangera sur la terrasse.


连词si引出的条件从句通常使用愈过去时作相应的时态配合。本句由于主句使用的是条件式过去时，连词si引出的条件从句相应的时态应选用愈过去时。

Si tu m’avais prévenu , je ne t'aurais pas attendu toute la matinée.



所以我觉得你的翻译时态是对的

liliboulay

ces billets à d'autres comarades de classe.

这里为什么用d'autres 呢

xEtiennex

恩，LS的朋友说的对
autres这里是adj,前面用de 一些其他的学生
谢谢大家

liliboulay

谢谢 楼上两位 为什么这里des要变成de呢  不好意思呀 我有很多语法方面的知识漏洞

烦请指教

xEtiennex

autres这里是个adj,所以前面跟介词de . 如果用des的话它后面就应该接一个名词,然后形容词后置。
好像是这么说的

liliboulay

autres这里是个adj,所以前面跟介词de . 如果用des的话它后面就应该接一个名词,然后形容词后置。
好像是这么说的
xEtiennex 发表于 2009-1-6 15:35

谢谢 希望下次再遇到这个问题时我还能想起来

灯火未阑

如果不定冠词des后面紧接一个形容词（或一个修饰形容词的副词），应把des改成de.
tu as faut des progrès.
tu as fait de grand progrês.