一道语法题目`高手帮看看`

apang

autrui

niko5202003

autrui
apang 发表于 2009-1-6 12:34

請問你用AUTRUI的根鐻在哪里呢?

应該是personne

porter préjudice à qn 給某人带來損害

但是AUTRUI是Pron.

ex: Ne convoite pas le bien d'autrui

apang

請問你用AUTRUI的根鐻在哪里呢?

应該是personne

porter préjudice à qn 給某人带來損害

但是AUTRUI是Pron.

ex: Ne convoite pas le bien d'autrui
niko5202003 发表于 2009-1-6 13:08

你的例句中   autrui   的用法和我用的  autrui  有什么区别 ？
你如果使用   personne  的话，  没有加冠词，也是  pronom  呀

liliboulay

porter préjudice à qn  to harm sb, to cause harm to sb;
porter préjudice à qch généralement  to damage sth, to be detrimental to sth;

liliboulay

請問你用AUTRUI的根鐻在哪里呢?

应該是personne

porter préjudice à qn 給某人带來損害

但是AUTRUI是Pron.

ex: Ne convoite pas le bien d'autrui
niko5202003 发表于 2009-1-6 13:08

niko 好

Deux amis regardent des photos de jeunesse:
两个朋友在看年轻时候的照片
- Tu sais mon principal souvenir de Sébastien est sa facilité à blesser certains personnes sans s'en rende complet!
一个说：你知道我对Sébastien的记忆最深的是他很容易无心伤害他人。

- J'ai le même souvenir! Il pouvait aller jusqu'à porter préjudice à __ par pure inconscience.
另一个说：给我的印象也是一样！他可能伤害到其他人（autrui）而自己却不知道。
A. personne   B. lout   C.autrui  D. Chaque

所以我选C

apang

发几个有   autrui    的 citations

C'est dans le rapport à autrui que l'on prend conscience de soi ; c'est bien ce qui rend le rapport à autrui insupportable.

Nous avons inventé autrui Comme autrui nous a inventé Nous avions besoin l'un de l'autre.

Un homme est plus fidèle au secret d'autrui qu'au sien propre ; une femme, au contraire, garde mieux son secret que celui d'autrui.

Considérer la femme d'autrui comme une mère, Considérer le bien d'autrui comme du feu, Considérer tous les êtres comme ses parents.

A la racine du mensonge se trouve l'image idéalisée que nous avons de nous-mêmes et que nous souhaitons imposer à autrui.

Seul celui qui a des idées personnelles est capable de rendre hommage aux idées d'autrui. Seul mérite un hommage celui qui est capable de rendre hommage à autrui.

Toute éducation humaine doit préparer chacun à vivre pour autrui, afin de revivre dans autrui.

为什么不用personne

personne 是名词，但要用冠词

-- J'ai croise une personne fort aimable ...

personne 是pronom ( + ne)

-- Il n'y a personne ...
-- Personne n'est la.

(personne 可以不用否定，某人，任何人
但多用于疑问，比较句中

Connaissez-vous personne qui puisse parler chinois ?)

lucars

其实我选了personne
坐看各位老师分析

liliboulay

sans s'en rende complet!   是 rendre compte吧？

nirvaanaa

sans s'en rende complet!   是 rendre compte吧？
liliboulay 发表于 2009-1-6 14:40

是的，lz打错了

_christophe

回LS.打的时候比较快.是compte.呵呵``
谢谢大家的解释~~~答案是C的.之前没明白为什么选C.现在知道了.谢谢几位啊!!
merci bcccccccccccccccccccp!

玻璃水湄

我也选c。。但是不明白b 的lout是什么意思？？？有高人解释一下吗？

liliboulay

我也选c。。但是不明白b 的lout是什么意思？？？有高人解释一下吗？
玻璃水湄 发表于 2009-1-7 19:10

erreur de typographie , à mon avis c'est tout

lookmoo

C.autrui

lout = rustre, voyou.

玻璃水湄

erreur de typographie , à mon avis c'est tout
liliboulay 发表于 2009-1-7 20:46

恩。估计是tout...