“有纠葛"怎么翻译啊？

xEtiennex · 2009-1-6 09:50:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-6 10:31:11

avoir différend ; avoir démêlés

il y a eu des démêlés entre eux

他们之间有纠葛

xEtiennex · 2009-1-6 11:05:51

谢谢，学习啦

normandie · 2009-1-6 11:25:16

mal entendu

张网捕鱼 · 2009-1-6 11:37:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xEtiennex · 2009-1-6 11:54:54

{:12_488:}
谢谢楼上两位

liliboulay · 2009-1-6 12:13:40

用 avoir démêlés 固然是可以, 但是有些太文绉了.
一般口语里, 显得有些怪异.

ca va bien avec vos voisins?
pas d'histoires? 或 pas de probleme? pas de mal entendu ? pas de soucie majore?

这样的句子比 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 11:37

收到

lucars · 2009-1-6 13:00:47

学习了(rf3rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 11:37:53
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

xEtiennex 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1842 头像被屏蔽 xEtiennex	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-6 09:50:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶