问个句子

tianshaneo · 2009-1-6 04:20:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tianshaneo · 2009-1-6 22:05:38

DDDDDDDDDDDDDD

liliboulay · 2009-1-6 22:22:21

本帖最后由 liliboulay 于 2009-1-6 23:22 编辑

Cet incident me permet de dévélopper ma sens responsabilité et mon indépendance.

张网捕鱼 · 2009-1-6 22:22:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-6 22:26:31

三个人三种不同的译法 lol

张网捕鱼 · 2009-1-6 23:14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-6 23:24:42

三个人用的时态不一样
一个是过去时，
一个是现在时，
一个是将来时。

说明我们对楼主原话的理解不同。

一个是在做检讨。
一个是在陈述。
一个是在请战。

责任心，如果用 etre responsable，有些不够。而用 d ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-6 23:14

我刚才请教了一下法国人，得到的回答是développer是可以的不过应该在responsabilité 前面加一个sens

serviable · 2009-1-7 04:57:14

翻译得都不错

chaostade · 2009-1-7 16:08:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianshaneo · 2009-2-3 23:33:22

确实翻译的不错啊
真强啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 22:22:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 23:14:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-7 16:08:32
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

tianshaneo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11308 头像被屏蔽 tianshaneo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-6 04:20:11

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶