“上载”法语是什么？很弱地问

lucianna · 2009-1-5 23:33:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-5 23:40:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucianna · 2009-1-5 23:46:12

楼上说的是“下载”吧

ayuan · 2009-1-5 23:50:07

还是telecharger，我当时也问过法国人，不过你说upload他们也懂
一般来说你可以说telecharger vers les serveurs

lucianna · 2009-1-5 23:51:08

还是telecharger，我当时也问过法国人，不过你说upload他们也懂
一般来说你可以说telecharger vers les serveurs
ayuan 发表于 2009-1-5 23:50

哦，是这样，多谢了！

charming · 2009-1-6 15:49:58

法语里上传下载都是一个词：télécharger，具体含义看上下文。

miam · 2009-1-6 16:13:31

je pencherais pour "téléchargement en amont"

deuxmille · 2009-1-6 16:52:49

上次我说到这个词的时候也被卡了。。。原来也是telecharger啊。。。

liliboulay · 2009-1-6 17:27:30

法语里最最常用的还是upload 这个外来词

luctelu · 2009-1-6 17:33:07

就是 upload ，之前还为个这个词和几个法国人搞了半天脑子

valise · 2009-1-6 17:34:30

同意楼上，口语中说upload,页面上表示上载会用telecharger。

liliboulay · 2009-1-6 18:38:48

说upload的时候是用英语发音还是法语发音阿？
snorri 发表于 2009-1-6 18:32

英语发音

张网捕鱼 · 2009-1-6 18:42:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

notme0 · 2009-1-6 18:49:03

Telechargement montant

On distingue le téléchargement depuis un ordinateur distant (téléchargement descendant ou download), et le téléchargement vers un ordinateur distant (téléchargement mon ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-5 23:40

从这句看,téléversement 也是可以的....

小雨苏醒 · 2009-1-6 19:07:21

英语的poster行不行啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-5 23:40:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-6 18:42:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

lucianna 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8323 头像被屏蔽 lucianna	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-5 23:33:40

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶