广东外语外贸大学的翻译

Apylana · 2009-1-5 17:47:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991man · 2009-1-5 17:50:27

第一个

第二个，都是从英文转法文的翻译法

991man · 2009-1-5 17:51:06

因为第一个不应该是DU GUANGDONG吧
我觉得是DE GUANDONG

Apylana · 2009-1-5 17:55:20

谢谢９１１ｍａｎ　
我搜索ｇｏｏｇｌｅ都是ｄｕ　ｇｕａｎｇｄｏｎｇ．．．
就是不知道有没有广外法语系的同学，肯定知道自己母校的法语名字是虾米……

liliboulay · 2009-1-5 17:56:19

本帖最后由 liliboulay 于 2009-1-5 17:59 编辑

我翻译成 Université des Commerce International en Langues Etrangères de Guandong

Apylana · 2009-1-5 17:56:20

错了，是９９１ｍａｎ　．．．

liliboulay · 2009-1-5 18:01:02

或者 Université des Langues et Commerce étrangeres de Guangdong

liliboulay · 2009-1-5 18:02:25

因为第一个不应该是DU GUANGDONG吧
我觉得是DE GUANDONG
991man 发表于 2009-1-5 17:51

我也觉得应该是de Guangdong

991man · 2009-1-5 18:13:37

不过事实上广东省CANTON 是阳性滴

991man · 2009-1-5 18:14:46

谢谢９１１ｍａｎ　
我搜索ｇｏｏｇｌｅ都是ｄｕ　ｇｕａｎｇｄｏｎｇ．．．
就是不知道有没有广外法语系的同学，肯定知道自己母校的法语名字是虾米…… ...
Apylana 发表于 2009-1-5 17:55

我去过广外

不过不记得了

liliboulay · 2009-1-5 18:19:34

理论上说 du 是用于一个省，de用于一个市但是我们不是经常说Université de Pékin 吗？

Apylana · 2009-1-5 18:24:55

可是ｃａｎｔｏｎ　指的只是广州啊，不是广东……

991man · 2009-1-5 18:29:00

Université des études étrangères du Guangdong (廣東外語外貿大學)

991man · 2009-1-5 18:29:17

LZ为啥这么纠结捏

Apylana · 2009-1-5 18:33:36

因为……因为私人原因　哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20360 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-5 17:47:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶