不识庐山真面目 只缘身在此山中 翻译

yuanwei525

。。。ls滴。。。 你是在法国看到那本书的吗？我明天去fnac找找。。。

liliboulay

Je ne peux pas dire la véritable forme de Lu Shan, parce que je suis moi-même sur la montagne.

巴黎与佩皮

不识庐山真面目 只缘身在       此山中
楼主写错了.是此山中.

yuanwei525

不识庐山真面目 只缘身在       此山中
楼主写错了.是此山中.
巴黎与佩皮 发表于 2009-1-4 22:15

谢谢 ～ 刚改过来～ :p ... 法语没学好 中文也忘拉。。。好丢脸。。。ha ...

yuanwei525

觉得像这样就差不多了，润色一下：
On ne peut pas connaitre la véritable forme de la Montagne Lu, si on est soi-même là-dedans.
snorri 发表于 2009-1-4 21:57

谢谢：）
我想中文中的“身在此山”的这个身很有意思 有肉身固定在那里的感觉 好像和仅仅的本身（自己）soi-meme 不一样。。。可是又不知道该怎么说

yuanwei525

Je ne peux pas dire la véritable forme de Lu Shan, parce que je suis moi-même sur la montagne.
liliboulay 发表于 2009-1-4 21:46

谢谢 ：）

yuanwei525

觉得像这样就差不多了，润色一下：
On ne peut pas connaitre la véritable forme de la Montagne Lu, si on est soi-même là-dedans.
snorri 发表于 2009-1-4 21:57

觉得on用的很恰当捏～～ hoho 。。。谢谢拉。。。我继续写作业去～～

lulei1985

en raison d'etre au fond de la Montagne Lushan , on n'en connait pas la realite

0 0 7

Ne voit pas le vrai visage de la montagne celui qui est dedans