随遇而安 怎么说？

micro miss

à la guerre comme à la guerre= Take things as they come

gerousia

à la guerre comme à la guerre= Take things as they come
micro miss 发表于 2009-1-4 04:57

À la guerre comme à la guerre :
Dans un contexte extrême ou de crise, on doit agir en conséquence et exécuter des actions qui en temps normal nous auraient paru démesurées ou immorales. On utilise l'expression quand les dernières hésitations sont vaincues.

我觉得是紧要关头做出困难的选择

liliboulay

s'adapter aux circontances ; se saitisfaire de son sort

小唐遺風

Il faut laisser les choses aller à leurs cours

Gros Nul

ls的签名太搞了，赞

poissonnrie

Il faut laisser les choses aller à leurs cours
小唐遺風 发表于 2009-1-4 14:50

这个意思更靠近放任自流，而不是随遇而安了。