XX大厦C座19层208室如何翻译？？

-译- · 2009-1-3 22:10:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lucars · 2009-1-3 22:14:40

Salle 208, 19eme étage（niveau), Unité C, batiment XX

张网捕鱼 · 2009-1-3 23:04:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-3 23:05:30

ls 速度呀

张网捕鱼 · 2009-1-3 23:21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-3 23:27:22

国内的地址, 为什么也要翻译?!

没必要. 而且会出错.

如果一定要翻, 可以用拼音或英文.
zhangzhanming 发表于 2009-1-3 23:04

汇款用的吧

liliboulay · 2009-1-3 23:28:39

如果坚持翻译, C 座, 可以翻译成 Section C.
我家在法国的地址里也有这个东西. 但是仅仅是在地契上.
给 EDF, FT 地址时才需要.

而平时写信, 名片上都不必的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-3 23:21

unité 应该可以吧是单元的意思ba

张网捕鱼 · 2009-1-4 00:09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-4 00:16:07

其实也可以说 bloc

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 23:04:23
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 23:21:02
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-4 00:09:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报