【求助】一个在字典上查不到的单词

黑貓警长

是不是粉底膏呀？

zhangyinjiu

une plâtrée (familier): ça veut dire beaucoup

beaucoup de fond de teint

Alex-Alex

Post by zhangyinjiu
une plâtrée (familier): ça veut dire beaucoup

beaucoup de fond de teint

非常感谢!!

另: 不知道象这种字典里没有的单词, 你是怎样查询到它的意思的. 谢谢指教!

Gros Nul

Post by Alex-Alex


另: 不知道象这种字典里没有的单词

Prends un dictionnaire français, il y a tout

jadevert

在《新法汉词典》里有这个词，转意为 “粉擦得很厚的，虚假的”，不过这里只有形容词的解释。

Alex-Alex

Post by jadevert
在《新法汉词典》里有这个词，转意为 “粉擦得很厚的，虚假的”，不过这里只有形容词的解释。

谢谢了!!

jadevert

Post by Alex-Alex
谢谢了!!

不客气！这本字典还是挺好的，lz应该能用得上。

jadevert

Post by Alex-Alex
非常感谢!!

另: 不知道象这种字典里没有的单词, 你是怎样查询到它的意思的. 谢谢指教!

同感，很想知道。

Alex-Alex

Post by jadevert
不客气！这本字典还是挺好的，lz应该能用得上。

其实, 我有这本字典, 而且提问前我也查询过了. 但因为在字典上没有名词形式, 所以才有此问.

而且我不知道une plâtrée是特指"粉底多"还是可以泛指"多"??

Alex-Alex

Post by Gros Nul
Prends un dictionnaire français, il y a tout

我有<<LE ROBERT MICRO>>, 可能这个词典单词量太少. 看来要搞个词汇量大的了!!

jadevert

Post by Alex-Alex
其实, 我有这本字典, 而且提问前我也查询过了. 但因为在字典上没有名词形式, 所以才有此问.

而且我不知道une plâtrée是特指"粉底多"还是可以泛指"多"??

哦，原来这样，不好意思，献丑了。不过我后来也查了一下 google，觉得 une plâtrée 转意是指 beaucoup，如 “zhangyinjiu”所说。如 “Ca y est j'ai deja ecrit une platree et j'ai meme pas commence a parler de ce que j'avais prevu. ” 但也总看到 une plâtrée de pâtes, 这个时候不知确切意思是什么。

zhangyinjiu

une plâtrée de pâtes, 这个时候不知确切意思是什么。

好多面食 (各种面条， 饺子 -- pâtes )

这个词因为俺知道， 俺给你们查查字典啊 ！！

zhangyinjiu

俺今天血压高， 不打字， 只照像， 对不住啦 ！

估计你们的中国字典是 从   'petie robert '  来的， 另查张象片是  'dictionnaire culturel'