急求法语高手

Gros Nul

1. C’est le cadeau le plus cher que j’aie jamais reçu------ jamais在这里的作用是什么 是ever不是never哦，因为没有ne。我收到的最贵重的礼物，注意aie是虚拟式哦。

Je le referai plus.. 我再也不干这事了。
Vous en faites pas pour lui. 别担心他。
Je me tiendrai bien. 我能挺住。
On a d ‘autre chats à fouetter pour l’instant. 别理我忙着呢
Tu vas leur en mettre plein la vue 喷他们一脸狗屎
Ils ont bien ri 他们乐坏了
molle 软
On dirait que ...t’s fait l’effet. 不懂，t's是什么？

Laurine1985008

哇，你太牛了，法语怎么学得这么好呀！！！！

Laurine1985008

能不能帮忙解释地细一些啊？

Vous en faites pas pour lui. 别担心他。+ x: _0 Q- B4 _& Q: y
Je me tiendrai bien. 我能挺住。
0 I- U% k& z9 z* z$ WOn a d ‘autre chats à fouetter pour l’instant. 别理我忙着呢
vas leur en mettre plein la vue 喷他们一脸狗屎

最后一个是打字错误：不好意思啦：

1.
On dirait que ...t’a fait l’effet.

liliboulay

8. On dirait que ...t’s fait l’effet.

这个句子是错的 正确的应该是 on dirait que cela fait de l'effet

Laurine1985008

那这句话是什么意思啊

liliboulay

这很有效

liliboulay

或者效果不错

lucars

通篇不见一个谢谢

哎，我多事了，我是来学习的

SriK

C’est le cadeau le plus cher que j’ai jamais reçu
==> 我从来没受过那么贵的礼物.

这里jamais = 从来没

liliboulay

通篇不见一个谢谢

哎，我多事了，我是来学习的
lucars 发表于 2009-1-3 11:25

呵呵 不计较了

逸凡

谢谢，我是来学习的～

Gros Nul

能不能帮忙解释地细一些啊？

Vous en faites pas pour lui. 别担心他。+ x: _0 Q- B4 _& Q: y
Je me tiendrai bien. 我能挺住。
0 I- U% k& z9 z* z$ WOn a d ‘autre chats à fouetter pour l’instant. 别理我忙 ...
Laurine1985008 发表于 2009-1-3 10:59

s'en faire 就是担心的意思，相当于s'inquiéter
se tenir bien 就是坚持住了，还坚持得挺好，相当于se porter bien
avoir d'autres chats à fouetter就是有别的事情要做，相当于avoir d'autres choses à faire, 我们现在有别的事情要忙
en mettre plein la vue à qqn 就是让他有得好瞧，还可以说en mettre plein la figure, en mettre plein la gueule, 狠话，慎用

恩，这个，我承认我有点恶搞，轻拍。

最后一句话我想是省略了一点，on dirait que t'as fait l'effet (que tu voulais). 字面意思是“看来你达到效果了”，我觉得可以理解为看来你搞成了。On dirait que 就是 il semble que。

Laurine1985008

解释的很清楚了，谢谢哈~~ 来法国三个月了，法语进步很慢，唉。。。愁死了，晚上单词背得很晚，第二天碰到法国人，人家一张口，语速好快，还是听不懂，很沮丧。能不能给点学习法语的建议呀~