紧急需要，，请大家帮忙翻译

991man

这么长啊。给什么好处啊？

akr21

能帮我翻译的话，，给你介绍白俄罗斯美女，，呵呵
希望能帮我翻译 2# 991man

991man

·8 U; ?6 Y1 ?/ u  o( \0 z$ g9 ]
Le dossier doit comporter 2 jeux de documents en photocopies, les originaux sont présentés séparément (qui vous seront rendus). Si vous ne détenez pas l’original d’un document, présentez une photocopie dans chaque jeu en justifiant, sur une page séparée, pour quelle raison vous ne pouvez pas présenter l’original ;
N- y- G& }. i' s , L4 s0 e! @: s! P' Y5 w说你要分开准备原件和复印件，原件给人家看完，自己拿回来，复印件留给人家

991man

service des visas traitera votre demande sur la base des documents présentés. L’absence dans le dossier de tout document (ou de toute photocopie) mentionné sur la liste signifie que vous ne disposez pas de ce document ;% C

是要你注意资料的准备工作，要全面

991man

service des visas peut toutefois vous demander des documents complémentaires qui ne sont pas mentionnés sur cette liste ;4 T7 ^) x$ v) }说还有可能跟你要其他材料

991man

ou photocopie manquant = dossier incomplet = risque élevé de refus de visa ;( e( v( F9 c

缺少材料会造成拒签

991man

de dossier (non-remboursables) : 99 euros sauf cas de gratuité (boursiers) ou demi-droit (étudiants passés par un Espace CampusFrance doté de la procédure CEF)


准备99欧，为了资料费。
估计你是自费生。公派，拿奖学金的可免
估计你免不了

991man

ous les documents biélorusses (russes) doivent être dûment traduits en français et notariés.% J' w  ~: E2 S%


所以材料，必须有法语翻译版，并且经过公证

991man

就说到这里

版主请给我发钱，翻译很辛苦的
娃哈哈

991man

能帮我翻译的话，，给你介绍白俄罗斯美女，，呵呵
希望能帮我翻译 2# 991man
akr21 发表于 2009-1-3 01:44

估计你也没这个本事，我也不指望

不过我好心，给你翻一点吧

虢精明

高手啊，重赏之下才有勇夫：）

akr21

实在是太谢谢你了，，，，
我想知道这个奖学金，，这个是什么意思
8# 991man

991man

boursier

boursier,ère
adj. et n. 享受助学金的(学生)

拿政府钱用来补助学费的
要么是学习特别好的（奖学），要么是残疾人，要么是特殊家庭(助学）


估计不是你的情况

akr21

我确实不是这个 ，，呵呵
实在是谢谢你啊，，，
14# 991man