les actes de commerce 高手可否解释一下正确的中文意思。谢谢

Croq-monsieur

好像是 商业行为

teaforone

正确的翻译是商业文书。action才是行为的意思

xiaozhuyipai

谢谢。。。但我还是不是非常的明白。。。。

poissonnrie

3楼的翻译是对的

楼主不明白什么？中文意思吗？

涉及商业经营方面的所有文字材料，统称商业文书。如契约、合同、协议、企业文件、报价单、欠款条、咨询书、商务传真、商务电话记录、经营计划书、经营工作总结等。

Un acte de commerce est un acte ou un fait juridique soumis aux règles du droit commercial en raison de sa nature, de sa forme ou de la qualité de commerçant de son auteur

demico

原来是这样～

xiaozhuyipai

3楼的翻译是对的

楼主不明白什么？中文意思吗？

涉及商业经营方面的所有文字材料，统称商业文书。如契约、合同、协议、企业文件、报价单、欠款条、咨询书、商务传真、商务电话记录、经营计划书、经营工作总结等。
...
poissonnrie 发表于 2009-1-2 23:07

多谢多谢。。。我要好好研究研究。。好好向你们学习学习。。。。。

renzaitaxiang

学习

nimaonimao

谢谢，，，真在找呢。。。

Valentian

应该是商业文件。