写信请人帮忙转投自己的简历，大家帮忙看看

gerousia

zijidingding

Gros Nul

基本没问题，小改几个拼写和语法错误:
je souhaiterais toujours effectuer un stage en marketing/commercial à XXX vu mon dernier stage chez YYY dont je souhaite vivement renouveller les experiences . Comme je n'ai toujours pas de nouvelles suite au depot de mon cv sur l'espace de recrutement en ligne, ça te gene de transferer mon cv et ma lettre motivation à ZZZ ? j'espère que ça t'embete pas trop et tous mes meilleurs voeux pour 2009.

tutoyer可以的，既然他都tu你了。

发了信打个电话会更好，更有礼貌，更和谐。

Gros Nul

基本没问题，小改几个拼写和语法错误:
je souhaiterais toujours effectuer un stage en marketing/commercial à XXX vu mon dernier stage chez YYY dont je souhaite vivement renouveller les experiences . Comme je n'ai toujours pas de nouvelles suite au depot de mon cv sur l'espace de recrutement en ligne, ça te gene de transferer mon cv et ma lettre motivation à ZZZ ? j'espère que ça t'embete pas trop et tous mes meilleurs voeux pour 2009.

tutoyer可以的，既然他都tu你了。

发了信打个电话会更好，更有礼貌，更和谐。

liliboulay

je souhaite toujours effectuer un stage en marketing/commercial à XXX vu mon dernier stage chez YYY a été très profitable et j'aimerais renouveler cette experiences  , comme j'ai toujours pas de nouvelles suite au depôt de mon cv sur l'espace de recrutement en ligne, pourais-tu transferer mon cv et lettre motivation à ZZZ ? j'espère que ça t'embête pas trop et tous mes meilleurs voeux pour 2009.

liliboulay

mon dernier stage chez YYY dont les experiences je souhaite vivement renouveller这样对不对？

————————————————————————————————

我觉得似乎不太合适，改成下面这个你自己看看怎么样？

mon dernier stage chez YYY a été très profitable et j'aimerais renouveler cette experiences

liliboulay

不过真的要想完全没有错 还是找个法国人看一下

gerousia

谢谢　还有没有别的客套话可以用的？
j'espère que ça t'embete pas trop 这样写行不行呢？

liliboulay

谢谢　还有没有别的客套话可以用的？
j'espère que ça t'embete pas trop 这样写行不行呢？
gerousia 发表于 2009-1-3 15:24

j'espère que ça ne te dérange pas trop