求助：关于睡觉的几个词的理解

simple8982161

在法国我感觉一般都说dormir,我也不是很清楚,有清楚的还是希望明确一下,关注中
关键是你表达的法国人能懂就行,法国人说的你能明白就行

Croq-monsieur

Quand tu commences à bailler. 当你开始打哈欠的时候
Tu es fatigué,et tu a sommeil. 你已经累了，想睡觉
Tu veux te coucher. 你想躺下来
Tu vas vite t'endormir.你很快会睡着
Et après quelques heurs de sommeil, tu te lèves.几个小时的睡眠后，你就起床了

micro miss

顶楼上的

Donccer

顶ls的ls的

angel_sy

3F的，太谢谢你了，我终于理清思绪了

可是-se réveiller怎么用呢，除了下面的这个例句，还可以怎么用这个词？
Réveille-toi, il est huit heures passées

冬褚

{:12_494:}过来学习的

    {:12_500:}

rosyhorse

3F的，太谢谢你了，我终于理清思绪了

可是-se réveiller怎么用呢，除了下面的这个例句，还可以怎么用这个词？
Réveille-toi, il est huit heures passées
angel_sy 发表于 2009-1-3 00:23

楼主这么好学，就给你看一个专门的讲se réveiller的短文罢。有关se réveiller的我都给你加粗了。

---------------------------------------------------------

Quoi de pire que de se réveiller le matin avec la furieuseenvie de rester au lit ? Franchement, à part une bière servie tiède, je ne voispas. Alors, puisqu’il faut bien se lever chaque jour, autant le faire de bonnehumeur. Voici donc quelques conseils pour vous permettre d’être opérationnel debon matin.

Tout d’abord, réveillez-vous en musique ; choisissez-labien, car vous risquez de l’avoir toute la journée dans la tête. Mais n’est-cepas agréable d’arriver au travail ou à l’école en chantant ?

Ensuite, relativisez vos ennuis. S’il est vrai qu’il estfort désagréable de trouver l’ascenseur en panne dès le matin quand on habiteau quinzième étage et que l’on est en retard, dites-vous bien que vous n’y êtespour rien et que prendre l’escalier vous fera faire un peu de sport.

Enfin, mettez le réveil un quart d’heure plus tôt que votreheure habituelle. Cela vous permettra de vous réveiller en douceur. Et pour nepas vous rendormir pendant ce laps de temps, essayez de chercher quelles sontles raisons qui rendent notre vie si belle. Le temps que vous les trouviez,vous serez complètement réveillé(e).

angel_sy

太谢谢了，我把你的话抄下来，睡觉前说一遍，很管用的

luyu125640

很好的话题...
谢谢讨论~~
不过 我现在住法国人家庭后 听到coucher 的频率比较 dormir 高哦~

rosyhorse

很好的话题...
谢谢讨论~~
不过 我现在住法国人家庭后 听到coucher 的频率比较 dormir 高哦~
luyu125640 发表于 2009-1-6 21:05

是的，coucher更口语化些。经常是睡不着了才说j'arrive pas à dormir.另外coucher也常用来形容男女之间的那种“睡觉”。

luyu125640

是的，coucher更口语化些。经常是睡不着了才说j'arrive pas à dormir.另外coucher也常用来形容男女之间的那种“睡觉”。
rosyhorse 发表于 2009-1-7 11:33

呵呵~
原来是这样哦，谢谢啦~~

Croq-monsieur

更口语化，可以说faire dodo, 这个不只是儿语。

rosyhorse

更口语化，可以说faire dodo, 这个不只是儿语。
Croq-monsieur 发表于 2009-1-7 16:37

儿语的一个典型特征就是爱叠词，像dodo, toutou,pipi, tonton等等。

Croq-monsieur

儿语的一个典型特征就是爱叠词，像dodo, toutou,pipi, tonton等等。
rosyhorse 发表于 2009-1-7 17:43

还有的叠词不是儿语的，比如gros lolos