关于句子结构

apang

Il voulait une maison avec un jardin, ce qui l'a oblige a habiter en banlieue.

给你一个简单句子来解释，你的句子在 ce qui   前还有一个部分你没写，这里的  ce 就是指前面那个事，那句话的所说

你的句子在我看来没有毛病呀，后来的  tout en jugeant   是 gerondif

然后，juger 又是一个系动词，可以加表语，juger qch+ adjectif

giuseppe

这是法语的一个特殊的表达习惯。这里的Ce qui原则上是要跟前面的句子用一个逗号连起来的，但是经常可以读到这个从句单独成句的情况。这里的Ce指代前一句句子，先行词qui作ce的同位语并引导后面的从句。
在句法上这样做可以通过将从句变为独立的句子从而突出这句从句。

Apylana

学习不能偷懒。
前面的确还有一个句子的，大致上是说一个人问路，但是问了还是迷路的故事。
Ａｕ　ｐｒｅｍｉｅｒ　ｔｏｕｒｎａｎｔ，　ｊｅ　ｎｅ　ｓｕｉｓ　ｄｅｊａ　ｐｌｕｓ　ａｖｅｃ　ｌｕｉ．　Ｃｅ　ｑｕｉ　ｅｘｐｌｉｑｕｅ．．．．
ｃｅ　ｑｕｉ前面是句号。
相同的结构，在英语里面是完全不能用句号隔开的。如果用逗号，我就觉得完全没有语法的问题。
看得我很疑惑。。。
所以可以这样翻译吗？—
我拐了个弯以后，就找不着北了。这就可以解释，我是多么的崇拜那些独自在太平洋上航行的人了……

miam

请问lz ce qui explique 后面说的什么？

Apylana

请问lz ce qui explique 后面说的什么？
miam 发表于 2009-1-5 20:17

见1楼~~