请教一句新年祝词

victorlucy

要不咱直接说汉语吧，多够味

lyinsa

但是我是给法国老师写信啊

lyinsa

没有高手？。。。

micro miss

Je me permets de vous présenter tous mes voeux pour cette nouvelle année 2009!

micro miss

OU

Permettez-moi de vous présenter tous mes vœux à l’occasion de cette nouvelle année 2009

poissonnrie

下面的翻译是按照楼主汉语句子的意思来的，一共三个选项，每一个里面都是三选一，然后加起来就是一句完整的祝福语。当然，也可以是两句，甚至只保留第二项里面的一句话就可以，具体情况看楼主自己的需要。

Juste avant Nouvel An.
Cette année s'est écoulée,une autre frappe à la porte avec des lendemains à découvrir ensemble.
A l'occasion de ces fêtes.
                          +
je vous présente mes meilleurs voeux pour une année exceptionnelle.
Profitons de ce jour d'espoir pour vous souhaiter le plus de bonheure.
Je vous souhaite une excellente année 2009 et surtout la bonne santé.
                           +
Que la nouvelle année vous apporte joie,bonheure,et prospérité.
Que les fêtes soient riches de joie et de gaité.
Que la nouvelle année déborde de bonheure et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité.

Gros Nul

这话真中国

lulei1985

我谨向您……用  je tiens a vous .....

lyinsa

七楼大牛～～～～～

佩服佩服。。。

整句话其实最让我头疼的是“值此新年到来之际。。。”　其它倒是好搞定。