一个填空，没看懂什么逻辑

Gros Nul

法国公路限速，小排量大排量一样好使（买了大车也不让你跑快）。

xEtiennex

我觉得车子大小跟速度没有什么直接联系啊。
可能是D吧， rendre services在这怎么讲啊？

nirvaanaa

答案是D, 限速了,   大车小车 跑得一样快.
他们所提供的服务,他们的效率 就没有区别了.

一个BMW x5和一个peugeot106同时行驶在德国的高速上,lz就会看出门道了,

niko5202003

rendre service = utile dans quelque sens

la réponse=plus de

niko5202003

en plus "autant de" c'est X parce qu'il n'exite pas miss

soit "autant" tout seul, soit autant + inf, ex: A autant partir tout de suite

ou bien: d'autant plus, d'autant mieux, d'autant moins, d'autant que etc.

niko5202003

Sur la route, la vitesse est limitee en France, les petites voitures rendent donc ____ services que les grandes voitures.
A plus de
B de plus en plus de
C moins de
D autant de
这题什么逻辑？限速跟提 ...
xEtiennex 发表于 2008-12-29 10:23

tu vas jamais t'en sortir si tu utilises la même logique que le chinois

dio

请教下niko，donc在这里是怎么用的。

nirvaanaa

ls,you are wrong!
"autant de" :  dans une comparaison et en corrélation avec "que", sert à noter l'égalité entre deux substantifs indiquant une quantité
ok?

a priori, une grande voiture doit  rendre plus de services que la petite(au niveau de la vitesse), mais on est limité à une vitesse donnée, les grandes voitures ne peuvent plus rouler à la grande vitesse, donc les petites se contentent de voir ça, car elles  rendent autant de services que les grandes

voilà, c'est ma logique.

j'ai encore une chose à dire, c'est que j'ai pas trouver, entre la logique chinoise et française, la différence tellement énorme que tu l'as dit

xEtiennex

10# dio
donc在这里是adv，表强调吧。

xEtiennex

大家说的都貌似有自己的理由。
限速了，所以小车大车一样快，所以小车省油效率高。（中国逻辑）
限速了，大小车都一样慢，所以没差别。（法国逻辑）

nirvaanaa

照ls的理解,plus de 和 autant de 都可以...

_christophe