请教一句法语翻译

xingxing_xxx · 2008-12-29 08:03:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxing_xxx · 2008-12-29 08:37:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxing_xxx · 2008-12-29 08:38:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kruis*bin · 2008-12-29 08:53:28

政治家的批评是如此强烈人们不给与尊重的话是比其他人更应受指责的

tonie · 2008-12-29 09:14:30

政治家的批评如些强烈以至于人们不认为他们比其它人更应受到指责.

xingxing_xxx · 2008-12-29 09:23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

简单将来时 · 2008-12-29 11:05:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dio · 2008-12-29 17:28:33

怎么觉得翻译得都不像汉语阿。

dio · 2008-12-29 17:36:56

对于政治家的批评很强烈，但人们认为他们并不应比其他人更该受到谴责。

我不是敢肯定les gens到底指谁，如果是只批评家和政治家一外的人话，那可能这么翻差不多。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xingxing_xxx 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 663 头像被屏蔽 xingxing_xxx	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-29 09:23:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-29 11:05:26
简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

xingxing_xxx 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 663 头像被屏蔽 xingxing_xxx	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-29 08:03:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶