这句没看懂，不知怎么填？

xEtiennex

哦， ne...que...= seulement
那么这句可以变成on arrivera seulement plus tot en passant par ce village.
LS说的对en passant,表方式

_christophe

选应该是选en passant```mais楼主把ne...que换成seulement意思就有偏差了额```就象中文来讲```
原本是“除了穿过这个城市找不到更快的途径了”变成“我们只要穿过城市就能更快”就象一个最高级一个比较级的差异~一个最快，一个更快~~呃~~

xEtiennex

哦，我是看中文语法书上说ne...que可以看做seulement.
具体就那个意思，细微肯定还是有差别的咯

lulei1985

用ne ... que 所强调的部分更明确 是比较：
on n'arrive plus tot que en passant par ce village .
on arrive plus tot seulement en passant  par ce village.
用que意思很明确，是因为从这个村庄走才导致到达得早这个结果 ，这里面要说明的是，只有通过这个村子走，才能早到 /  而用seulement 则可产生两种侧重点：1）seulement 修饰前面的内容，句子意思变为：通过这个村子走，我们仅仅是早到了。这里强调了结果是早到了。2）seulement修饰后面的内容 意思与用que一样

poissonnrie

On n'arrivera plus tôt qu'en passant par ce village.
如果用seulement代替，正确的语序为：
C'est seulement en passant par ce village qu'on arrivera plus tôt.

有些时候，seulement和ne que的形式意思是一样的，也并非有所侧重。

可是，像下面的情况：
Je n'aime que toi.
我们很难用seulement代替： Je t'aime seulement和j'aime seulement toi都是比较奇怪的形式。
用seul代替句子意思还明确些：Tu es la seule que j'aime.可是句子完全没有Je n'aime que toi简单而明确。当然，有时候为了强调，也会适用tu es la seule这样的形式。

xEtiennex

谢谢以上两位好心人