il ne faisait qu'un avec 是说和什么东西成为一个。avec son cabinet de travail就是说他和他的工作室成为一个了,也就是说他对他的工作很熟悉。cabinet de travail翻成工作室呢，有点勉强，也可以理解成他的办公室，工作地点等。因为这个文章是讲法国总统的，法国总统的办公室呢就叫cabinet de travail不叫bureau。
后面那句省略了一个comme，实际上是dont les livre et les papiers lui obéssaient comme s'ils avaient été ses propres membres。就是说工作室里的书籍和文件对他服服帖帖，就像他自己的手脚一般。意思就是说他对这些书籍和文件的内容很熟悉。
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
