grand和gros有啥區別啊？

victorlucy

沙发

victorlucy

grand 是  长  的意思
gros   是  粗  的意思

Gros Nul

只听说过gros nul，没人说grand nul的

galois

3 樓和 5樓的 同學解釋都很好

如果說既粗又大 這么說呢  比如前些天跟法國人討論貓科動物 felin  他一會說grand  一會說gros  我都暈了

難道 豹子這樣苗條的叫  grand     獅子就gros了？

Gros Nul

LS,这个很难用翻译解释，要体会吧
用你的例子，grand felin是指大型猫科，gros felin是指长得很胖或者很大的猫科。
豹子和狮子都是grand felin，但是有可能gros，也有可能mince
一般来说呢，grand可能多一些指性质，gros更多指外观。当然也有例外
另外，gros一般有点贬义，比如我的名字gros nul不是指胖子，而是指很没用的人。