翻译一句话，汉法

xEtiennex

我翻了句，大家帮我看看啊
comme elle n'a rien recu, elle est oblige d'ecrire un autre lettre et le envoyer directement au directeur de cette societe.
行吗？其实我想把由于这个原因状语从句用分词形式表示，但是不太会，跟主句主语相同都是elle.
555

银色的边缘

Comme elle n'a obtenu aucune réponse, elle n'a eu d'autre solution que d'écrire une autre lettre et de l'envoyer directement au directeur de cette societe.
如果翻译对了，给点钱吧。我很穷最近。

galois

a mon avis,il vaut mieux d'utilise "n'ayant rien recu" au lieu de "comme..."

xEtiennex

怎么给钱啊？
恩楼上的朋友，用的是复合分词，表之前发生的事情。恩，你的建议很好哈

_christophe

我觉得a cause de rien n'a recu, elle est oblige d'ecrire une autre lettre et le envoyer directement au directeur``比较好

_christophe

n'ayant rien recu  也很好啊

xEtiennex

我觉得a cause de rien n'a recu, elle est oblige d'ecrire une autre lettre et le envoyer directement au directeur``比较好
_christophe 发表于 2008-12-27 14:47

这个主句et后面用不用de l'envoyer?

_christophe

我觉得应该不用de l'envoyer ,     et le envoyer 就够了，因为不是elle est oblige de le envoyer..是oblige de 再写一封，并且把他envoyer出去```

xEtiennex

哦，你说的也有道理啊。
“并”，不知道是顺承还是同时
中法理解双向的盲点

lulei1985

Sans auncue reponse ,elle a du ecrire a nouveux une lettre et l'a envoyee au directeur general de l'entreprise

喜洋洋

dddddddddddddddd

走马观花

Faute de réponses de la part de la société, elle a été obligée de rédiger un autre courrier et de l'envoyer directement au directeur général.

poissonnrie

楼上的翻译是最准确的。

副词“只好”事实上领导了两个动作：1  重新写了封信  2  直接寄给了公司总经理。

没有收到回复，所以再写。寄给别人不起作用，所以直接寄给总经理。