请教高手....一句法语...!!....??

saintpaul200

那怎么还有个du même trimestre 啊!??
还是不懂!!  

zjq129

修订指数将是今后每年的同期指数？

打仗在法国

这indice应该是房租的一个指数。
如果我没记错，法国的房租，是根据一个指数来定的，这个指数就相当于房租的指导定价。每季实时变化。
不知道是否贴切，大概是这样的。

打仗在法国

再想了想
房东这句话其实意思就是他跟你签约以后，每年使用的指数标准就参照同一季的。
举例：比如你今年签租约的时候时间处于第四季度，那么你直到第二年这个时侯，所付房租都是按照这个第四季的指数得出。
要是来年你还续租，那来年的这个时侯，他会根据2009年第四季度的指数重新给你出租金。

party2007

楼上的解释的非常详细了
我就飞过了

saintpaul200

这不是成了利滚利! 每年都要按指数涨价了??!!
这不是黄士仁了??

打仗在法国

这不是成了利滚利! 每年都要按指数涨价了??!!
这不是黄士仁了??
saintpaul200 发表于 2008-12-28 10:23

谁说的~~
你怎么知道每年指数会升不会降。。。

poissonnrie

正常来说，房价可以涨也可以跌，但是对于租房来说，这个指数可以涨得少，也可以稳步，但是很难降低。

这也绝对不是利滚利，这里谈的不是借贷，也没有利息。这是涨幅是必要的。因为受各种价格因素影响，如果房东对房屋的保养维护支出在逐年增长，那么相应的，房租也会相应提升。