一个动词变换的题目，应该简单哈

poissonnrie

Quand je suis rentré,elle s'endormait déjà.

我解释一下：
1。楼主的句子有毛病，什么叫“他回来时，我在睡觉”？乾坤大转移吗？
2。副词一般放在动词的后面。
3。这里用未完成过去时的原因是因为是一种状态的持续，因为，按照通常的语言逻辑，当我回来的时候，她睡觉的这个动作还在继续。而如果填复合时态的话，意思是指睡觉的动作已经完成。

_christophe

     Quand je suis rentré,elle s'endormait déjà

  但是是啥意思额？  “我回来时，他已经在睡觉”  ？

xEtiennex

我觉得是
quand je suis rentre , elle s'etait deja endormie.
这个变法我也不太清楚啊。

_christophe

quand je suis rentre , elle s'etait deja endormie.
       这个是运用了plus-que-parfait，因为主句已经是过去式了，从句在过去的过去，相当与quand je suis rentre 这个时间点还要过去。所以是用etre或avoir 的imparfait +verbe的过去式~~懂了嘛~？
   就是用于表示过去的过去

xEtiennex

5# _christophe
恩，谢谢。我自己是变得愈过去式，但是我做的是一个别人做了的卷子，上面这人这么写1F，所以我有疑问啊。 4F的写法，是我的答案哦。 ：]

galois

好複雜 endormir不是一個瞬間詞彙么？

_christophe

s'endormir是睡者，入睡的意思呀~不光一瞬间的动作也可以被当作状态来看呀忽忽~

poissonnrie

正确答案就是：Quand je suis rentré,elle s'endormait.

解释一下这里为什么不用复合时态

不管是passé composé还是plus-que-parfait都表示一个动作的完成。
quand je suis rentré,elle s'est endormie.这句话是存在逻辑上的错乱的。s'endormir是入睡，是介于开始睡觉和进入熟睡的一种持续状态。这段状态什么时候结束，外人是不知道的（她本人就算知道，也没有确定的印象）。所以，正是由于s'endormir这个动词的特殊性，我们在这里不能使用复合时态。


请对比下面的句子：
quand je suis rentré,elle s'est déjà couchée.

se coucher这个动作是否完成，我们是可以用眼睛判断出来的。elle s'est couchée.表示她已经上床躺下了，是否睡着是未知。

poissonnrie

我纠正一下我的答案：刚才仔细注意到了副词déjà。这是一个关键词，它表示一个动作的完成。

所以，答案是s'était déjà endormie.

入睡这个动作发生在“我回家”之前，所以这里用俞过去时。


再仔细分析了一下动词s'endormir，它的意思相当于英语的fall into asleep，意思是在睡着之前的这个入睡阶段dormir是睡着，意思相当于英语的sleep。它的反义词是se réveiller。所以睡觉这个过程前后加起来就是：se coucher,s'endormir,dormir,se réveiller,être réveillé.

我前面的分析有一些错误，请原谅。11楼的说法没错。

woshijc

同意5楼的