faire ... de ... 到底怎么翻

ccronaldo

你说的是对的

xEtiennex

那帮我翻译下
“他们把这块地当做了体育场。”
：）

nirvaanaa

lz你的理解是错的.
把…当成.  把 …误认为  是prendre A pour B
faire … de  qn 或是qch 根本就不是你说的那个意思. 你等着其他的高人来告诉你吧

apang

Il a fait de cette ville un paradis du jeu.

把 。。。。。。变成了 。。。。。。

小唐遺風

considérer comme  把...當作....
On considére ce terrain comme un stade

xEtiennex

lz你的理解是错的.
把…当成.  把 …误认为  是prendre A pour B
faire … de  qn 或是qch 根本就不是你说的那个意思. 你等着其他的高人来告诉你吧
nirvaanaa 发表于 2008-12-26 19:25

12. 培养，造就；任命，宣布；使变为，使成为；描绘得，说成为：
Ce maître a fait de bons apprentis. 这个师傅培养出一些好艺徒。
faire … de (qn) 把（某人）培养为，使（某人）变为，使（某人）成为：
faire des jeunes gens, les continuateurs de la cause révolutionnaire 把年轻人培养成革命事业的接班人
faire un ambassadeur 任命一个大使
La lutte les a faits fermes. 斗争使全心全意变得坚强了。
faire … de (qch) 把（某事物）变为，使（某事物）成为
Ne faites pas la chose plus grave qu'elle n'est! 别把事情说得比实际更严重！


这话是助手上的第12条，这个用法是有的。
我做习题书上面看到的，但是他讲的语序我没看懂。

xEtiennex

5# apang

恩，书上写的跟apang说的差不多，“faire de ce champ un terrain de sport”.
我就想那个"de"到哪里去了？怎么不是faire A de B

poissonnrie

他把这块场地当作体育场。

可以翻译成：Il utilise ce terrain comme un stade.
                  Il prend ce terrain pour un stade.

而，如果翻译成：Il fait de ce terrain un stade.
意思就成为：他把这块场地建成了一个体育场。这里的faire de是transformer en.

短语faire de意思是：对待，利用
比较多的时候出现在疑问和否定句中，因为在肯定句中我们经常用具体的动作代替动词faire。
比如:

Que vas-tu faire de ma photo?  
        -Je vais la montrer à mes parents.
在回答的时候，我们经常用具体的动作取代动词faire.


介词de经常表达一个“从。。。”的概念，如果你理解了这一点，你就能很好理解faire de B A

xEtiennex

9# poissonnrie
太感谢了，你的解释我看懂啦。
olala, merci bcp!

_christophe

楼主好爱学习啊，老看到你的问题~

galois

En
particulier, elle（代經濟學的定義） fait de l’économie une science normative.

也是這個意思么？

_christophe

9楼解释的好详细。学习了。merci bcp!